Text copied to clipboard!
Pealkiri
Text copied to clipboard!Tõlkehaldur
Kirjeldus
Text copied to clipboard!
We are looking for kogenud ja pühendunud tõlkehaldurit, kes vastutab meie ettevõtte tõlkeprojektide koordineerimise ja kvaliteedi tagamise eest. Tõlkehaldurina oled sa võtmeisik, kes tagab, et kõik tõlked vastavad kõrgetele kvaliteedistandarditele ning on kooskõlas ettevõtte kommunikatsioonistrateegiaga. Sinu ülesandeks on hallata tõlkeprojekte algusest lõpuni, sealhulgas tõlkijate valimine, tööde planeerimine, tähtaegadest kinnipidamise jälgimine ja lõpptulemuse kvaliteedi kontrollimine. Lisaks oled sa vastutav tõlkemeeskonna juhtimise ja motiveerimise eest, tagades, et kõik meeskonnaliikmed töötavad efektiivselt ja koordineeritult.
Tõlkehaldurina pead sa olema suurepärane suhtleja, kes suudab tõhusalt suhelda nii sisemiste kui ka väliste partneritega. Sa pead olema võimeline lahendama võimalikke probleeme kiiresti ja efektiivselt ning olema valmis töötama pingelistes olukordades, kus tähtajad on lühikesed ja nõudmised kõrged. Lisaks on oluline, et sul oleks hea arusaam erinevatest tõlkeprotsessidest ja -tehnoloogiatest, sealhulgas tõlkemäludest, terminoloogia haldamisest ja tõlketarkvarast.
Sinu roll hõlmab ka tõlkeprojektide eelarvete koostamist ja jälgimist, et tagada projektide kuluefektiivsus ja kasumlikkus. Sa pead olema võimeline analüüsima tõlkeprojektide tulemusi ja tegema ettepanekuid protsesside täiustamiseks, et tõsta tõlgete kvaliteeti ja tõhusust. Lisaks oled sa vastutav tõlketeenuste pakkujate ja vabakutseliste tõlkijate võrgustiku haldamise eest, tagades, et ettevõttel on alati olemas vajalikud ressursid erinevate keelte ja valdkondade jaoks.
Edukas kandidaat peab olema detailidele orienteeritud, organiseeritud ja suutma hallata mitmeid projekte korraga. Samuti on oluline, et sul oleks hea arusaam kultuurilistest erinevustest ja oskus töötada rahvusvahelises keskkonnas. Tõlkehaldurina oled sa oluline lüli ettevõtte rahvusvahelises kommunikatsioonis, aidates kaasa ettevõtte maine ja usaldusväärsuse tugevdamisele erinevatel turgudel.
Kui oled kirglik keelte ja tõlkimise vastu, naudid projektide juhtimist ja soovid töötada dünaamilises ja rahvusvahelises keskkonnas, siis ootame sind kandideerima meie tõlkehalduri ametikohale. Pakume sulle võimalust töötada professionaalses ja toetavas meeskonnas, kus sinu panust hinnatakse ja kus sul on võimalus areneda ja kasvada koos ettevõttega.
Kohustused
Text copied to clipboard!- Tõlkeprojektide planeerimine ja koordineerimine
- Tõlkijate ja tõlketeenuste pakkujate valimine ja haldamine
- Tõlgete kvaliteedi kontrollimine ja tagamine
- Tõlkeprojektide eelarvete koostamine ja jälgimine
- Tõlkemeeskonna juhtimine ja motiveerimine
- Tõlkeprotsesside ja -tehnoloogiate täiustamine
- Terminoloogia haldamine ja tõlkemälude kasutamine
- Suhtlemine sisemiste ja väliste partneritega
- Tõlkeprojektide tulemuste analüüsimine ja aruandlus
Nõuded
Text copied to clipboard!- Kõrgharidus keeleteaduse, tõlkimise või sarnasel erialal
- Varasem kogemus tõlkeprojektide juhtimisel
- Suurepärane eesti ja inglise keele oskus nii kõnes kui kirjas
- Hea suhtlemis- ja läbirääkimisoskus
- Võime töötada iseseisvalt ja meeskonnas
- Hea ajaplaneerimise ja organiseerimise oskus
- Teadmised tõlketarkvarast ja tõlkemäludest
- Tähelepanelikkus detailide suhtes ja kvaliteedile orienteeritus
Võimalikud intervjuu küsimused
Text copied to clipboard!- Milline on sinu varasem kogemus tõlkeprojektide juhtimisel?
- Kuidas tagad tõlgete kvaliteedi ja tähtaegadest kinnipidamise?
- Milliseid tõlketarkvarasid oled varem kasutanud?
- Kuidas lahendad olukorra, kui tõlkija ei suuda tähtaegadest kinni pidada?
- Millised on sinu tugevused ja nõrkused tõlkehalduri rollis?
- Kuidas motiveerid oma meeskonda pingelistes olukordades?
